1 00:00:01,085 --> 00:00:02,877 MICHAEL: Prethodno u Prison Break: 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,011 LINCOLN: Michael! 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,224 Scylla je kompletna. 4 00:00:16,892 --> 00:00:19,769 GRETCHEN: Što dovraga radiš? -Kupac je već na putu. 5 00:00:22,523 --> 00:00:24,649 Da, imam jedan. Bagwell je. 6 00:00:24,817 --> 00:00:28,069 Nema sastanka s državnim odvjetnikom, zar ne? 7 00:00:28,237 --> 00:00:31,114 On je bolestan, Lincolne. Ako ga već nisu ubili. 8 00:00:31,281 --> 00:00:32,699 Vratit ćemo ga. obećajem. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,367 KRANTZ: Michael mora na operaciju... 10 00:00:34,535 --> 00:00:36,786 ...za uklanjanje tumora iz njegovog temporalnog režnja. 11 00:00:36,954 --> 00:00:39,539 I cijena je siguran povratak Scile. 12 00:00:39,707 --> 00:00:42,458 LINCOLN: Što je ovo? - Dodatni poticaj. 13 00:00:48,632 --> 00:00:50,967 Što se događa? Gdje je Michael? 14 00:00:51,176 --> 00:00:53,177 Michael treba operaciju. Dobit će ga. 15 00:00:53,345 --> 00:00:55,263 -Gdje? -Ovdje. 16 00:00:56,390 --> 00:00:57,849 Što? 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,684 Krantz je uredio liječnike. 18 00:00:59,852 --> 00:01:01,352 Ne smijemo ih pustiti blizu njega. 19 00:01:01,520 --> 00:01:04,021 Izvan vremena. To nam je zadnja opcija. 20 00:01:04,189 --> 00:01:07,692 ne razumijem zašto bi mu Društvo pomoglo. 21 00:01:07,860 --> 00:01:09,736 dr. Tancredi. Dobrodošli. 22 00:01:10,696 --> 00:01:13,531 Molim. Nema se čega bojati. 23 00:01:14,158 --> 00:01:17,326 - Sve što želimo je pomoći. - Spasit ćeš Michaela? 24 00:01:17,494 --> 00:01:19,162 Sumnjate u naše mogućnosti? 25 00:01:19,329 --> 00:01:21,164 Ne, preispitujem tvoje motive. 26 00:01:21,331 --> 00:01:26,753 Kad čovjek pati, zašto ne bismo htjeli pružiti ruku? 27 00:01:26,920 --> 00:01:28,629 Empatija, Sara. 28 00:01:28,797 --> 00:01:31,883 To je jedina stvar koja nas odvaja od zvijeri. 29 00:01:32,384 --> 00:01:36,929 Za vrijeme trajanja operacije, u mojoj će kući biti tretiran kao gost. 30 00:01:38,223 --> 00:01:39,432 A poslije? 31 00:01:39,600 --> 00:01:42,393 Gospodine, pacijent je spreman. 32 00:01:44,563 --> 00:01:46,689 LINCOLN: Sve će biti u redu, Sara. 33 00:01:46,857 --> 00:01:48,149 vjeruj mi 34 00:01:56,450 --> 00:01:59,786 G. Scofield, iako ste ide na anesteziju... 35 00:01:59,953 --> 00:02:02,497 ...i ne bi trebao osjećati značajnu bol... 36 00:02:02,664 --> 00:02:06,000 ...morat ćemo vas držati budnima za vrijeme trajanja postupka. 37 00:02:06,210 --> 00:02:07,418 Kao mjera opreza... 38 00:02:07,586 --> 00:02:11,798 ...morat ćemo stalno nadzirati tvoj govor i osjetilna aktivnost... 39 00:02:11,965 --> 00:02:16,719 ...kako bi osigurali tkivo koje se uklanja neće vas ni na koji način ostaviti oštećenima. 40 00:02:16,887 --> 00:02:18,638 Koja je ovo bolnica? 41 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Ne brini za to. 42 00:02:20,349 --> 00:02:23,726 Imate dobre doktore koji će se jako brinuti za tebe. 43 00:02:25,604 --> 00:02:26,813 Moram uzeti Scyllu. 44 00:02:26,980 --> 00:02:28,731 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 45 00:02:28,899 --> 00:02:30,650 Ne sad. 46 00:02:31,151 --> 00:02:33,694 -Gdje je Linc? - On je ovdje. 47 00:02:33,862 --> 00:02:36,113 I baš mu je dobro. 48 00:02:36,824 --> 00:02:38,825 ja ne odlazim dok se Michael ne operira. 49 00:02:38,992 --> 00:02:42,995 Neću započeti operaciju dok ne dokažete možete zadržati svoj dio posla. 50 00:02:44,039 --> 00:02:46,582 Scylla nam klizi kroz prste dok govorimo. 51 00:02:47,042 --> 00:02:51,170 Vrijeme nije na našoj strani ni na bratovu. 52 00:02:51,338 --> 00:02:54,340 Sada ćete dobiti punu suradnju iz mog ureda. 53 00:02:54,508 --> 00:02:56,676 Trebaš bilo što, samo nazovi ovaj broj. 54 00:02:56,844 --> 00:02:59,512 Trebat će mi sve što imaš na Self i Gretchen. 55 00:02:59,680 --> 00:03:01,806 Aliasi. Što god imaš. 56 00:03:01,974 --> 00:03:05,226 Što kažete na suučesnika? 57 00:03:14,486 --> 00:03:17,113 -Sada, ako želiš-- -Začepi. 58 00:03:17,239 --> 00:03:19,407 Uštedjet ćeš si bol i sramota... 59 00:03:19,575 --> 00:03:21,784 ...ako mi samo kažeš gdje su. 60 00:03:21,952 --> 00:03:24,871 -Gretchen i agent Turncoat? -Da. 61 00:03:25,038 --> 00:03:26,372 Takve informacije... 62 00:03:26,540 --> 00:03:29,208 ...čini se da bi moglo biti određene intrinzične vrijednosti. 63 00:03:29,376 --> 00:03:32,420 Ako je bilo ponuda, mrkve visjele... 64 00:03:32,588 --> 00:03:34,130 ...mogao sam vidjeti svoje-- 65 00:03:35,465 --> 00:03:38,676 Zaslužujem nešto ovdje. Sav trud koji sam uložio. 66 00:03:38,844 --> 00:03:42,221 Da nisam ja pronašao Whistlerov knjiga o pticama gdje bi onda-- 67 00:03:42,389 --> 00:03:43,973 [GUNCA] 68 00:03:45,142 --> 00:03:48,352 Jedino što zaslužuješ je prilika da zadržite svoje zube... 69 00:03:48,520 --> 00:03:51,314 -...i tvoje nokte. -Učini ovo, neću ti ništa reći... 70 00:03:51,481 --> 00:03:53,274 Aah! Uf. 71 00:03:53,442 --> 00:03:56,444 Izvadit ću svaki zub, svaki pojedini. 72 00:03:57,195 --> 00:03:58,779 Što kažeš na to? 73 00:03:58,947 --> 00:04:00,781 Gle, samo sam se zajebavao-- Aah! 74 00:04:00,949 --> 00:04:02,366 LINCOLN: Reci mi! -Arlington Pier. 75 00:04:02,534 --> 00:04:04,452 Arlington-- Arlington Pier. 76 00:04:04,620 --> 00:04:06,871 Kada? u koliko sati? 77 00:04:07,873 --> 00:04:09,248 Tri sata. 78 00:04:13,086 --> 00:04:15,338 Ovo je posljednja anestezija. 79 00:04:15,505 --> 00:04:17,757 Odavde nadalje, ne bi trebao ništa osjećati. 80 00:04:17,925 --> 00:04:20,217 Ja ću biti tamo cijelo vrijeme. 81 00:04:20,427 --> 00:04:22,386 Bit ću ovdje cijelo vrijeme. 82 00:04:24,806 --> 00:04:26,557 Mi smo spremni. 83 00:04:31,271 --> 00:04:33,314 Neću te ostaviti, u redu? 84 00:04:33,482 --> 00:04:34,774 Da se nisi usudio ostaviti me. 85 00:04:53,043 --> 00:04:56,379 SESTRA: EEG je kalibriran. DOKTOR: Jesmo li spremni za početak? 86 00:04:58,131 --> 00:05:00,299 Koliko operacija je li tvoj tim nastupio... 87 00:05:00,467 --> 00:05:01,968 ...koristeći gama nož? 88 00:05:02,135 --> 00:05:05,554 Gama nož ima stopu recidiva od preko 13 posto. 89 00:05:05,722 --> 00:05:08,891 Koristit ćemo tehniku to je naprednije. 90 00:05:10,936 --> 00:05:12,687 [BUŠILICA ZVUČI] 91 00:05:55,772 --> 00:05:57,732 -Što se događa? -Operirat će se. 92 00:05:57,899 --> 00:05:59,608 Tek tako? Pristali su? 93 00:05:59,776 --> 00:06:02,403 Uvjerio sam ih da Michael zna tko je htio kupiti Scyllu. 94 00:06:02,571 --> 00:06:05,156 - Što ćemo sad? - Uzmite ga u ruke. 95 00:06:05,323 --> 00:06:07,116 -I dati kome? - Još uvijek radim na tome. 96 00:06:07,284 --> 00:06:09,160 - Moram znati zašto. - Da završim ovo! 97 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 Stvarno? Jer osjećamo se kao da nas dokrajčuje. 98 00:06:12,497 --> 00:06:15,750 Ti, ja, mi smo jedini ostali, brate. 99 00:06:16,334 --> 00:06:19,754 Još jedan dan i gotovi smo. Ne mogu ovo bez tebe. 100 00:06:38,190 --> 00:06:40,524 GRETCHEN: Kad kupac dođe, pusti mene da pričam. 101 00:06:40,692 --> 00:06:41,817 SAM: Za što? 102 00:06:41,985 --> 00:06:44,987 Ja sam projektirao cijelu ovu stvar. Mogu se nositi sa svojim poslom. 103 00:06:45,155 --> 00:06:46,363 Oh, da? 104 00:06:46,531 --> 00:06:50,618 Započnite s rješavanjem te rijeke živaca koja ti teče niz čelo. 105 00:06:50,786 --> 00:06:53,370 -Jesi li mislio da će ovo biti lakše? -Nadao sam se. 106 00:06:53,580 --> 00:06:56,540 Valjda sam znao da će pasti na hrpu tijela. 107 00:06:56,708 --> 00:07:00,419 - Nikad te nisam smatrao ubojicom. -Da, nikad te nisam smatrao mamom. 108 00:07:04,007 --> 00:07:07,009 Ima li što za koje bi me volio zamjeriti, Don? 109 00:07:07,177 --> 00:07:09,220 Oh, stani, u redu? 110 00:07:09,387 --> 00:07:12,014 Nemoj se osramotiti. Možda djeluje na sve ostale. 111 00:07:12,182 --> 00:07:15,142 Ali jedino o čemu razmišljam je li to 125 milijuna. 112 00:07:15,310 --> 00:07:18,896 Zato zatvori svoju bluzu, otvori oči, jer je kupac na putu. 113 00:07:19,064 --> 00:07:22,066 Ne želim iznenađenja kad dođe ovamo. 114 00:07:31,326 --> 00:07:33,953 -Koliko još? - Još oko sat vremena. 115 00:07:34,121 --> 00:07:36,205 Samo mirno sjedi. 116 00:07:36,373 --> 00:07:37,832 Moram u muški WC. 117 00:07:37,999 --> 00:07:40,334 WHEELER: Čestitam. - Misliš li da ću pobjeći? 118 00:07:40,544 --> 00:07:43,629 - Upravo to i ja mislim. - Želiš da odem upravo ovamo? 119 00:07:43,797 --> 00:07:46,048 Poštuj moju inteligenciju, Alex. 120 00:07:46,216 --> 00:07:50,177 Znam, zato i znam ne biste prekršili kodeks 42-13-72B... 121 00:07:50,345 --> 00:07:54,265 ...koji navodi da pojedinačno biće transportiran od strane pravosudnog sustava... 122 00:07:54,474 --> 00:07:57,226 ...mora se pružiti prilika da se olakša... 123 00:07:57,394 --> 00:08:00,604 ...ako je trajanje prijevoza je više od tri sata. 124 00:08:00,772 --> 00:08:03,023 Vjerujem da se prikradamo u to vrijeme. 125 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 U redu, vidjet ću što mogu učiniti. 126 00:08:05,652 --> 00:08:08,279 Ali podsjetit ću vas na šifru. Onaj koji kaže: 127 00:08:08,446 --> 00:08:10,990 „Ako zatvorenik pokuša pobjeći tijekom transfera... 128 00:08:11,158 --> 00:08:13,159 ...prateći agent ima pravo... 129 00:08:13,326 --> 00:08:15,578 ...da ga upucaju kroz stražnji dio glave." 130 00:08:16,955 --> 00:08:19,039 Siguran si da ga ne želiš držati, Alex? 131 00:08:19,833 --> 00:08:22,168 Oh, da, siguran sam. 132 00:08:27,174 --> 00:08:30,134 Imate li bolova ili nelagode, g. Scofield? 133 00:08:30,302 --> 00:08:31,844 br. 134 00:08:32,012 --> 00:08:35,431 Te igle, oni su za stabilizaciju? 135 00:08:35,640 --> 00:08:37,308 Ne baš. 136 00:08:37,475 --> 00:08:39,059 Tijekom cijele operacije... 137 00:08:39,227 --> 00:08:42,229 ...dijelovi Michaelove kore mozga bit će stimulirano... 138 00:08:42,397 --> 00:08:46,483 ...pokrećući područja koja kontroliraju osjetila poput sluha, mirisa, pamćenja. 139 00:08:46,651 --> 00:08:49,987 Zato neki ljudi, neposredno prije smrti često se govori o-- 140 00:08:50,155 --> 00:08:53,365 - Život im prolazi pred očima. -Točno. 141 00:08:53,909 --> 00:08:56,994 Kad se kisik prekine u mozgu, ubrzava se... 142 00:08:57,162 --> 00:09:01,290 ...iskorištavajući svaki resurs nastaviti s radom tijela. 143 00:09:01,458 --> 00:09:03,792 Kao rezultat toga, sva se osjetila pale odjednom. 144 00:09:04,461 --> 00:09:08,672 Sve što si ikada znao, osjetio, vjerovao... 145 00:09:09,090 --> 00:09:11,759 ...sve prođe u tren oka. 146 00:09:48,255 --> 00:09:50,130 Bok, Michael. 147 00:09:59,808 --> 00:10:00,933 Charles. 148 00:10:02,143 --> 00:10:05,813 pretpostavljam vjerojatno bi me mogao zvati D.B. sada. 149 00:10:05,981 --> 00:10:07,564 heh 150 00:10:12,988 --> 00:10:14,571 Odgovor je ne. 151 00:10:14,781 --> 00:10:15,990 odgovor? 152 00:10:16,157 --> 00:10:18,033 Pitate se jeste li mrtvi. 153 00:10:18,201 --> 00:10:19,743 Odgovor je ne. 154 00:10:21,496 --> 00:10:22,997 Zašto sam onda ovdje? 155 00:10:24,124 --> 00:10:29,003 Vjerujem da je to pitanje svi moramo pronaći odgovor. 156 00:10:37,178 --> 00:10:41,015 Ovo je sada najsigurnija kupaonica prijelom u povijesti provedbe zakona. 157 00:10:41,182 --> 00:10:42,725 Da, tako je. 158 00:10:42,892 --> 00:10:45,144 Ako me želiš vezati i blokirati izlaze... 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,938 ...izvadi ga i udari ga ako te to čini sretnim. 160 00:10:48,106 --> 00:10:50,024 Bi li se zbog toga osjećao sretnim, Alex? 161 00:10:50,191 --> 00:10:51,692 Čujem da zatvor može promijeniti čovjeka. 162 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Možemo li jednostavno završiti s ovim? 163 00:11:01,870 --> 00:11:04,288 - Sve jasno. -Imate 15 sekundi. 164 00:11:31,775 --> 00:11:34,193 Sada nije bilo tako loše, zar ne? 165 00:11:37,364 --> 00:11:42,159 Trebao si mi vjerovati, kao da sam ti vjerovao. 166 00:11:56,174 --> 00:11:57,508 U redu. 167 00:11:58,176 --> 00:12:01,762 Spremni smo za početak da sada izoliramo tumor, g. Scofield. 168 00:12:01,930 --> 00:12:03,639 Kao što smo pričali o... 169 00:12:03,848 --> 00:12:07,059 ...pitat ću te polako recitirati abecedu. 170 00:12:07,227 --> 00:12:09,311 Ako imate bilo kakvih problema pronaći pismo... 171 00:12:09,479 --> 00:12:14,108 ... bilo kakvih problema s izgovaranjem slova, javi nam, u redu? 172 00:12:14,275 --> 00:12:16,110 U redu. 173 00:12:23,576 --> 00:12:25,035 U redu. 174 00:12:25,203 --> 00:12:26,912 Spreman? 175 00:12:27,455 --> 00:12:28,914 I počnite. 176 00:12:29,082 --> 00:12:30,833 A. 177 00:12:31,543 --> 00:12:32,626 B. 178 00:12:33,670 --> 00:12:35,546 C. 179 00:12:35,880 --> 00:12:37,548 D. 180 00:12:37,757 --> 00:12:38,841 E. 181 00:12:39,509 --> 00:12:41,093 F. 182 00:12:41,261 --> 00:12:42,469 G. 183 00:12:42,929 --> 00:12:45,931 H, ja. 184 00:12:46,099 --> 00:12:48,725 - Žao mi je, Charles. -Za što? 185 00:12:48,893 --> 00:12:50,519 Za sve. 186 00:12:50,687 --> 00:12:53,021 Za sve laži koje sam izgovorio. 187 00:12:53,440 --> 00:12:55,190 Za svu bol koju sam prouzročio. 188 00:12:55,900 --> 00:12:58,068 Tražiš li oprost? 189 00:12:58,236 --> 00:13:00,446 Nisam siguran da na to imam pravo. 190 00:13:02,824 --> 00:13:09,121 Pretpostavljam da je to za moć viši od nas da odlučuje, zar ne? 191 00:13:14,461 --> 00:13:15,711 Samo je teško... 192 00:13:15,837 --> 00:13:18,338 Teško je vjerovati da smo izgubili. 193 00:13:19,799 --> 00:13:22,009 Da je sve bilo uzalud. 194 00:13:22,177 --> 00:13:24,470 Ne mora biti. 195 00:13:40,778 --> 00:13:45,449 Izgleda kao da se tumor ugnijezdio iza hipokampusa. 196 00:13:47,994 --> 00:13:49,786 CHARLES: Ti imaš odgovore, Michael. 197 00:13:50,497 --> 00:13:51,914 Koja su pitanja? 198 00:13:52,832 --> 00:13:54,041 ne znam 199 00:13:54,209 --> 00:13:55,918 Ali ti znaš. 200 00:13:56,085 --> 00:13:58,295 Samo to još nisi shvatio. 201 00:14:08,765 --> 00:14:11,350 Ovamo, skrenite desno. Ne, ne, lijevo, lijevo, lijevo. 202 00:14:13,978 --> 00:14:15,020 Imamo 10 minuta. 203 00:14:15,188 --> 00:14:17,773 -Što ti misliš? - Bit će tijesno. 204 00:14:20,568 --> 00:14:22,444 U redu, svaki čas. 205 00:14:22,612 --> 00:14:24,488 Nema im ni traga. 206 00:14:24,656 --> 00:14:26,281 Provjerite Vikanov PDA. 207 00:14:26,449 --> 00:14:29,910 - Vidi je li mu kupac ostavio poruku. -Oh, ova stvar je pokvarena. 208 00:14:30,078 --> 00:14:32,079 Mora da je puklo kad je udario o tlo. 209 00:14:32,247 --> 00:14:34,081 Vidite li još uvijek kontakt broj? 210 00:14:34,249 --> 00:14:37,334 -Da, pozivni broj Miamija. -Pročitaj, ja ću to staviti u svoj. 211 00:14:37,502 --> 00:14:38,961 Ne čitam ništa. 212 00:14:39,128 --> 00:14:41,296 Za sada ću zadržati taj broj, ako nemate ništa protiv. 213 00:14:41,464 --> 00:14:42,881 [ZVONI TELEFON] 214 00:14:43,049 --> 00:14:44,841 -Tko je to? - To je moja sestra. 215 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Ne javljaj se. 216 00:14:46,844 --> 00:14:48,262 Rekao sam da se ne javljaš. 217 00:14:49,180 --> 00:14:50,597 Upucaj me. 218 00:14:53,184 --> 00:14:54,351 Zdravo? 219 00:14:54,811 --> 00:14:56,478 RITA [PREKO TELEFONA]: Slobodni smo. Nestao je. 220 00:14:56,646 --> 00:15:00,107 -Što? -Tip s, uh, lažnom rukom. 221 00:15:00,275 --> 00:15:01,567 Pustio nas je. 222 00:15:01,734 --> 00:15:05,279 Pa smo, uh, otrčali do kuće Patelovih, a kasnije sam pogledala kroz prozor... 223 00:15:05,446 --> 00:15:09,866 ...i vidio sam ta, uh, dva tipa u odijelima, i odvukli su ga u neki kombi. 224 00:15:10,368 --> 00:15:12,494 - Daj Bagwella na telefon. -Nije ondje. 225 00:15:12,662 --> 00:15:16,373 -Gretchen, neću se više igrati. -Don, kompanija ga je uzela. 226 00:15:21,254 --> 00:15:23,130 Kako je Emily? 227 00:15:24,424 --> 00:15:25,549 Ona je dobro. 228 00:15:26,467 --> 00:15:28,302 Slušaj, Gretchen. 229 00:15:28,761 --> 00:15:32,472 Moraš se držati podalje od nas, za dobrobit svih. 230 00:15:32,640 --> 00:15:33,765 Evo, dušo. 231 00:15:34,350 --> 00:15:35,851 Bok, teta. 232 00:15:40,064 --> 00:15:42,524 Zaboravi tog majmuna, Bagwell. 233 00:15:42,692 --> 00:15:44,526 Ne, ne mogu. 234 00:15:44,694 --> 00:15:47,112 On zna lokaciju razmjene. 235 00:15:47,280 --> 00:15:50,866 Ako zna da smo ovdje, tada to čini i Društvo. 236 00:16:00,835 --> 00:16:04,630 Hej, to je to. Upravo tamo. Arlington Pier. Zaustavi se. 237 00:16:39,040 --> 00:16:40,207 Krv, papi. 238 00:16:40,375 --> 00:16:42,209 Samo su nam nedostajali. 239 00:16:43,378 --> 00:16:45,462 Idem pogledati okolo. 240 00:16:50,551 --> 00:16:51,802 ŽENA [PREKO TELEFONA]: Operater. 241 00:16:52,011 --> 00:16:54,221 General je rekao da nazovem ovaj broj ako mi je trebala pomoć. 242 00:16:54,389 --> 00:16:57,099 ŽENA: Vaš kod za odobrenje, molim. - Kod za odobrenje? 243 00:16:57,266 --> 00:17:00,477 Kako bi bilo da sam ja Lincoln Burrows, i uskoro ćeš izgubiti Scyllu. 244 00:17:01,187 --> 00:17:02,312 ŽENA: Nastavi. 245 00:17:02,480 --> 00:17:04,940 - Treba mi trag na ovoj liniji. ŽENA: Već smo pokušali. 246 00:17:05,149 --> 00:17:08,151 Nalazite se u zoni gdje vizualni nadzor je nemoguć. 247 00:17:08,319 --> 00:17:12,114 Pogledajte izvan zone i provjerite vozilo koje odlazi u zadnjih 15 minuta. 248 00:17:12,281 --> 00:17:14,241 Ako vidite jednog, uzmi šibicu i nazovi me. 249 00:17:16,869 --> 00:17:19,204 Ništa. Nema tragova. Ali našao sam ove. 250 00:17:19,372 --> 00:17:20,997 LINCOLN: Znaju da smo im za petama. 251 00:17:21,207 --> 00:17:23,834 Moramo pronaći te ljude prije nego što se raziđu. 252 00:17:37,724 --> 00:17:39,599 Netko je ovdje, ali to nije prodavač. 253 00:17:39,767 --> 00:17:41,852 Što želiš da učinim? 254 00:17:52,071 --> 00:17:53,321 MAHONE: Samo sam znatiželjan, Lang. 255 00:17:54,198 --> 00:17:56,283 Kada ste se odlučili da mi okreneš leđa? 256 00:17:56,451 --> 00:17:58,869 Otprilike u isto vrijeme odlučio si postati bjegunac. 257 00:17:59,036 --> 00:18:02,706 -Nisam se tebi obraćao. - Zakleo sam se da ću poštovati zakon, Alex. 258 00:18:02,874 --> 00:18:05,250 Jeste li to učinili zbog promaknuća? 259 00:18:05,418 --> 00:18:07,419 Obećavaju vam svašta poslužiti me? 260 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Jedina stvar koju sam ikada želio bila tvoja sigurnost. 261 00:18:11,674 --> 00:18:15,218 Što ste duže u bijegu, to je niža moja šansa da dobijem ono što želim. 262 00:18:22,518 --> 00:18:25,270 što tražiš tamo vani, Alex? 263 00:18:26,189 --> 00:18:27,564 Tamo. 264 00:18:37,492 --> 00:18:40,410 Ovo je agent Wheeler Imam osumnjičenog koji bježi iz pritvora... 265 00:18:40,578 --> 00:18:45,207 ...oko tri milje sjeverno od Greenburga. Tražim pojačanje i podršku iz zraka. 266 00:18:57,678 --> 00:18:59,387 Nisam te htio preplašiti. 267 00:19:00,014 --> 00:19:01,223 Što radiš ovdje? 268 00:19:01,390 --> 00:19:03,266 Služba za korisnike. 269 00:19:03,434 --> 00:19:04,559 Kontrola kvalitete. 270 00:19:05,520 --> 00:19:08,355 Volim držati ruku u svim našim kazalištima angažmana. 271 00:19:08,523 --> 00:19:10,524 Govori kao vojnik. 272 00:19:10,691 --> 00:19:14,361 Tako je lako raspravljati o životima u ravnoteži kad je samo kazalište. 273 00:19:14,529 --> 00:19:16,863 Divim se tvojoj odanosti, Sara. 274 00:19:17,031 --> 00:19:19,991 To je atribut Cijenim iznad svih ostalih. 275 00:19:20,201 --> 00:19:22,118 Ali pitam se. 276 00:19:22,286 --> 00:19:25,956 Je li to uzrok u koji vjerujete ili čovjek? 277 00:19:26,582 --> 00:19:29,709 Mislim, jeste li vi ideolog? 278 00:19:29,877 --> 00:19:34,130 Ili samo ova blesava učenica prateći zamišljenog dječaka... 279 00:19:34,298 --> 00:19:35,674 ...tko ju je napokon primijetio? 280 00:19:35,842 --> 00:19:39,511 Ja sam djevojka čiji je otac ubijen, tražeći odgovornog gada. 281 00:19:39,929 --> 00:19:42,222 Želite li me obaviti nekoliko telefonskih poziva? 282 00:19:42,390 --> 00:19:45,392 Vidi mogu li te uputiti u pravom smjeru? 283 00:19:46,185 --> 00:19:47,269 Možete se opustiti. 284 00:19:47,436 --> 00:19:50,564 - Dobiva najbolju moguću njegu. -Je li? 285 00:19:50,731 --> 00:19:53,483 Budući da nikada nisam vidio ovu opremu, ovaj postupak. 286 00:19:53,651 --> 00:19:54,985 Eksperimentalno je, zar ne? 287 00:19:55,152 --> 00:19:58,572 Pa moglo bi se tako reći. Ali već je jednom korišten. 288 00:19:58,739 --> 00:20:00,448 Koliko dugo je pacijent živio? 289 00:20:00,616 --> 00:20:04,327 Dr. Tancredi, znam vaše mišljenje posla koji ovdje radimo... 290 00:20:04,495 --> 00:20:08,623 ...ali znaj ovo, nije sve kako se čini. 291 00:20:10,293 --> 00:20:15,005 I za ono što vrijedi, pacijent je živio dug i sretan život. 292 00:20:31,939 --> 00:20:33,189 CHARLES: sta to radis 293 00:20:33,816 --> 00:20:37,485 To je posao statičara da bude siguran da sve što stvara... 294 00:20:37,653 --> 00:20:41,656 ... je dizajniran da izdrži težinu stavljenu na njega. 295 00:20:41,824 --> 00:20:46,036 Ono što sam ovdje izgradio ne može se održati. 296 00:20:47,121 --> 00:20:50,707 Ako ste otkrili da struktura sagradio si bio manjkav... 297 00:20:51,417 --> 00:20:56,338 ...da li biste srušili zgradu, ili pronaći način da to popravim? 298 00:20:56,505 --> 00:20:58,715 Pokušao sam to popraviti. 299 00:20:59,717 --> 00:21:02,177 Pokušao sam ispraviti stvari. 300 00:21:03,387 --> 00:21:06,222 Sve što sam učinio je da sam mu dodao više težine. 301 00:21:07,808 --> 00:21:08,892 A sad.... 302 00:21:11,395 --> 00:21:13,980 Sad više ne može. 303 00:21:16,317 --> 00:21:19,611 Sve što sam želio učiniti bio je spasiti život mog brata. 304 00:21:19,779 --> 00:21:21,363 Jeste li to učinili? 305 00:21:22,073 --> 00:21:23,740 Da. 306 00:21:24,367 --> 00:21:27,827 Ali koliko drugih ljudi izgubili živote u procesu? 307 00:21:27,995 --> 00:21:32,332 Znajući to sada, bi li ga pustio da umre? 308 00:21:32,500 --> 00:21:34,125 br. 309 00:21:34,669 --> 00:21:38,296 I zbog toga se osjećaš kao kakav ubojica? 310 00:21:41,926 --> 00:21:43,009 Možda. 311 00:21:44,637 --> 00:21:46,513 Uzmi 10 života, ti si serijski ubojica. 312 00:21:46,681 --> 00:21:48,723 Uzmi tisuće, ti si ratni heroj. 313 00:21:48,891 --> 00:21:50,266 Ovo nije rat. 314 00:21:50,434 --> 00:21:51,685 Jeste li sigurni? 315 00:21:51,852 --> 00:21:54,479 Nije ništa više od mala crna knjižica tvrtke. 316 00:21:54,647 --> 00:21:58,358 Imena, brojevi, izvješća o radu. 317 00:21:58,526 --> 00:22:03,113 Nije sve onako kako se čini, Michael. 318 00:22:04,156 --> 00:22:07,158 Ali ti to znaš, zar ne? 319 00:22:20,256 --> 00:22:23,049 Vidi, moramo ponovno uspostaviti kontakt s kupcem. 320 00:22:23,217 --> 00:22:26,970 Objasni mu što se dogodilo, i postavite novu lokaciju za razmjenu. 321 00:22:27,138 --> 00:22:29,472 Moram reći da sam zadivljen tobom, Don. 322 00:22:29,640 --> 00:22:32,767 Sve ovo vrijeme nisi tražio da vidiš informacije u Scili. 323 00:22:32,935 --> 00:22:35,645 Nije me briga za informacije. Upravo onoliko koliko vrijedi. 324 00:22:36,063 --> 00:22:38,940 Možda ste zabrinuti kad biste zapravo znali što je na njemu... 325 00:22:39,108 --> 00:22:42,027 ... predomislili biste se o tome kome ga prodajete. 326 00:22:51,287 --> 00:22:52,412 [ZVONI] 327 00:22:55,499 --> 00:22:58,043 -Halo? ŽENA: Imamo pogodak u mete. 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,753 Snimila ih je prometna kamera... 329 00:22:59,920 --> 00:23:02,380 ...ulazak u trgovinu u Dolini i 14. 330 00:23:04,383 --> 00:23:06,384 LINCOLN: Izgleda da su ostavili otisak stopala. 331 00:23:43,339 --> 00:23:45,173 Ne mrdaj. 332 00:23:45,341 --> 00:23:47,425 [DAHĆANJE] 333 00:23:48,552 --> 00:23:50,261 To je vraški posao, agentice Lang. 334 00:23:50,471 --> 00:23:53,306 Ti si me naučio čitati um osuđenika, sjećaš se? 335 00:23:53,432 --> 00:23:56,184 Ako me primiš k sebi, ja sam kao mrtav, znaš to. 336 00:23:56,644 --> 00:24:00,605 Pa ću sada pobjeći. 337 00:24:01,315 --> 00:24:03,858 Ako me trebaš zaustaviti, morat ćeš pucati. 338 00:24:04,026 --> 00:24:05,652 Ne tjeraj me na ovo. 339 00:24:05,820 --> 00:24:07,821 žao mi je 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,825 Drugo vrijeme, drugo mjesto... 341 00:24:11,992 --> 00:24:15,120 -...hej, Felicia? - Povući ću ovaj okidač. 342 00:24:32,513 --> 00:24:35,431 -Što se dogodilo? - Pobjegao je. 343 00:24:35,599 --> 00:24:36,724 Jeste li ga imali? 344 00:24:36,892 --> 00:24:39,185 Uh, da. ja-- 345 00:24:39,353 --> 00:24:42,438 Mislio sam da ga imam na nišanu. Samo sam promašio. 346 00:24:42,606 --> 00:24:45,567 Jesi li vidio kojim je putem otišao, ili ti je samo i to falilo? 347 00:24:46,193 --> 00:24:48,403 U redu, mislim da je otišao na istok. 348 00:25:02,543 --> 00:25:03,835 LINCOLN: Hej, prijatelju. -Što ima? 349 00:25:04,003 --> 00:25:06,963 Tražim visoku ribu sa crnom kosom... 350 00:25:07,131 --> 00:25:08,965 ...i momak. Visok tip. 351 00:25:09,133 --> 00:25:10,550 Izgleda kao Božo klaun. 352 00:25:10,718 --> 00:25:12,051 Znate, Božo i Elvira? 353 00:25:13,679 --> 00:25:15,722 -Vi ste policajci ili tako nešto? SUCRE: Ha-ha-ha. 354 00:25:15,890 --> 00:25:17,307 Nisi ni blizu. 355 00:25:20,227 --> 00:25:21,644 Pa što kažete na to? 356 00:25:22,146 --> 00:25:24,939 Ne, ne sjećam se nikog takvog. 357 00:25:27,109 --> 00:25:28,568 LINCOLN: Što kažeš sada, propalice? 358 00:25:28,736 --> 00:25:29,903 -A sada? -U redu. 359 00:25:30,070 --> 00:25:32,405 - Kupili su telefon, čovječe. - Želim račun. 360 00:25:32,781 --> 00:25:34,449 U redu. 361 00:25:42,082 --> 00:25:44,542 GRETCHEN: Na putu su. - Imaš li pojma tko je kupac? 362 00:25:44,710 --> 00:25:48,504 Ne. Nikada nećemo. Tko god hoda daleko s informacijama o Scylli... 363 00:25:48,672 --> 00:25:51,674 ...učinit će sve što je potrebno ostati ispod radara Kompanije. 364 00:25:51,842 --> 00:25:55,303 Biste li jebali ženu nekog tipa i ostavi svoju posjetnicu na njegovom jastuku? 365 00:25:55,471 --> 00:25:58,181 Nije li to ono što si upravo učinio generalu? 366 00:25:58,349 --> 00:25:59,807 hajde 367 00:25:59,975 --> 00:26:02,352 Nakon svega što smo prošli, ne možemo biti iskreni? 368 00:26:02,519 --> 00:26:05,855 Vaše malo fotografiranje i vaše slabašan pokušaj šeste karte. 369 00:26:06,023 --> 00:26:08,024 Htjela si da zna bili ste uključeni. 370 00:26:08,192 --> 00:26:09,817 hajde Kaznio te je. 371 00:26:09,985 --> 00:26:12,445 Ponašao se prema tebi kao prema govnu baš kao tvoj pravi tata. 372 00:26:13,113 --> 00:26:16,074 Želite barem jednog od njih platiti za to, zar ne? 373 00:26:16,242 --> 00:26:17,450 Hajde, znam te. 374 00:26:17,993 --> 00:26:19,869 Napravila sam zadaću. 375 00:26:20,537 --> 00:26:25,208 Bože, Don, ti-- Upravo si puknuo cijeli moj kompleks Electra širom otvoren. 376 00:26:25,376 --> 00:26:27,252 To je svaka čast. 377 00:26:27,419 --> 00:26:29,671 nisi jedini onaj koji je radio zadaću. 378 00:26:29,838 --> 00:26:32,382 -Samo da znaš. -Da, imaš nešto za reći? 379 00:26:32,591 --> 00:26:35,009 Sada moramo biti spremni za sve što dolazi. 380 00:26:35,177 --> 00:26:36,928 Bolje pazi na svojih 6, Don. 381 00:26:37,471 --> 00:26:38,930 U redu. 382 00:26:40,975 --> 00:26:42,141 Htio si me vidjeti? 383 00:26:42,309 --> 00:26:45,937 Ne mogu točno reći po monitorima, ali koliko vidim, rast... 384 00:26:46,105 --> 00:26:49,315 Mislim, izgleda nije samo na hipotalamusu. 385 00:26:49,483 --> 00:26:52,318 razumijem to je bila početna dijagnoza. 386 00:26:52,486 --> 00:26:53,820 Ali kad smo ušli tamo... 387 00:26:53,988 --> 00:26:57,573 ...čini se da se proširio na hipokampus također. 388 00:26:57,700 --> 00:26:58,866 U redu. ovaj-- 389 00:26:59,034 --> 00:27:01,744 Dakle, s uklanjanjem, hoće li doći do gubitka pamćenja? 390 00:27:01,912 --> 00:27:05,790 Pa, u ovakvim slučajevima, gdje male dijelove treba ukloniti... 391 00:27:05,958 --> 00:27:08,835 ... rijetko utječe što se naziva mrežna memorija. 392 00:27:09,003 --> 00:27:11,379 Svi smo prisluškivani u tako male porcije... 393 00:27:11,547 --> 00:27:14,132 ...onog što smo doživjeli u našem životu. 394 00:27:14,300 --> 00:27:16,259 Najveći dio toga samo se čuva u skladištu... 395 00:27:16,427 --> 00:27:18,720 ...rijetko priznato svjesnim umom. 396 00:27:18,887 --> 00:27:21,764 Dakle, dok može biti veliki gubitak pamćenja... 397 00:27:21,932 --> 00:27:25,435 ...nikada neće znati da je nestalo, jer nikad neće saznati da je bilo tamo. 398 00:27:54,006 --> 00:27:56,466 -Sestra? - Pritisak pada, 90/60. 399 00:27:56,633 --> 00:27:58,593 -Što se događa? -Ne znam. 400 00:27:58,802 --> 00:28:00,845 Povećajte brzinu isporuke dopamina do 12.5. 401 00:28:07,353 --> 00:28:08,895 ČOVJEK: Cjenkanje. 402 00:28:09,355 --> 00:28:11,105 Eksplodira po cijelom... 403 00:28:13,108 --> 00:28:16,027 Ako ste pametni, cjenkajte se. 404 00:28:16,904 --> 00:28:19,614 Iskoristite nagodbu kada je pravo vrijeme. 405 00:28:19,740 --> 00:28:21,824 Cjenkanje. 406 00:28:22,284 --> 00:28:24,994 DOKTOR: EEG ima skokove. Moždana aktivnost je posvuda. 407 00:28:25,162 --> 00:28:27,455 -MAP je na 55. - Pritisak je nestalan, pada. 408 00:28:27,623 --> 00:28:29,874 -Osam-pet, 84. -Daj mu jedan mil atropina. 409 00:28:30,042 --> 00:28:31,918 Michael, jesi li još s nama? 410 00:28:32,086 --> 00:28:36,464 Dizajnirali su najbolji umovi na svijetu ovaj sustav i skoro ste ga pobijedili. 411 00:28:40,010 --> 00:28:41,969 Sve dok imamo Scyllu. 412 00:28:42,596 --> 00:28:44,389 Sada imamo Scyllu. 413 00:28:48,477 --> 00:28:50,436 Dakle, što čujete Scyllina vrijednost? 414 00:28:50,604 --> 00:28:53,356 Ja, čujem milijune. 415 00:28:54,608 --> 00:28:57,985 Stvari su se dogodile u prošlosti nekoliko dana koji su me uznemirili. 416 00:28:58,153 --> 00:29:01,072 Sve dok imamo Scyllu, mi imamo moć. 417 00:29:07,955 --> 00:29:09,580 Žao mi je, Michael. 418 00:29:09,790 --> 00:29:11,791 - Gubimo ga. - Uzmi kolica. 419 00:29:11,959 --> 00:29:13,543 - Laringealni opseg, intubirati. -Ne. 420 00:29:13,752 --> 00:29:14,961 Što se događa? 421 00:29:15,129 --> 00:29:16,337 Vrijeme je da idemo. 422 00:29:19,675 --> 00:29:21,634 [ZVUK] 423 00:29:22,636 --> 00:29:24,846 Michael? Michael! 424 00:29:32,604 --> 00:29:32,687 Michael! 425 00:29:32,688 --> 00:29:34,021 Michael! 426 00:29:34,189 --> 00:29:35,565 Zašto se ruši? 427 00:29:35,774 --> 00:29:37,066 - Ne možeš... -U redu je. 428 00:29:37,234 --> 00:29:38,568 -U redu je. -Nemoj to raditi. 429 00:29:38,735 --> 00:29:40,194 nemoj to raditi 430 00:29:40,362 --> 00:29:42,280 nemoj to raditi ne idi 431 00:29:42,448 --> 00:29:43,698 Nismo gotovi. 432 00:29:43,907 --> 00:29:45,074 Još nismo gotovi. 433 00:29:45,242 --> 00:29:47,326 Michael, žao mi je. Vrijeme je. 434 00:29:48,120 --> 00:29:50,580 - Molim te, Charles. -Michael, ne ovako. 435 00:29:50,747 --> 00:29:52,999 - Ne ovako. SARA: To se ovako ne događa. 436 00:29:53,167 --> 00:29:54,584 Završili bismo ovo zajedno. 437 00:29:54,751 --> 00:29:56,085 u redu je 438 00:29:56,253 --> 00:29:57,420 Odradio si svoj dio. 439 00:29:57,588 --> 00:30:00,590 -Nisam još shvatio. -Da, jesi. 440 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Biste li nešto učinili? 441 00:30:02,134 --> 00:30:03,843 pokušavam. 442 00:30:04,011 --> 00:30:05,720 MEDICINSKA SESTRA: Petnaest i pada. 443 00:30:05,929 --> 00:30:08,055 SARA: Michael, nemoj otići. ne odustaj 444 00:30:12,102 --> 00:30:13,436 Opustiti. 445 00:30:14,229 --> 00:30:17,899 Možda mislite da je to loše, ali nije. 446 00:30:19,276 --> 00:30:21,819 -Oh, umiranje? -Ne. 447 00:30:25,407 --> 00:30:26,616 ne odustaj 448 00:30:26,783 --> 00:30:28,993 ne odustaj ne odustaj 449 00:30:45,969 --> 00:30:48,638 Nije sve onako kako se čini. 450 00:30:50,432 --> 00:30:51,724 Zbogom, Michael. 451 00:30:53,852 --> 00:30:54,977 Charles. 452 00:30:57,314 --> 00:30:59,357 [RAVNA CRTA] 453 00:31:16,291 --> 00:31:17,959 SARA: Michael. 454 00:31:18,126 --> 00:31:19,252 Michael, nemoj otići. 455 00:31:20,337 --> 00:31:21,796 Da se nisi usudio ostaviti me. 456 00:31:23,757 --> 00:31:25,508 [DAHTA] 457 00:31:29,388 --> 00:31:30,638 Sara. 458 00:31:35,143 --> 00:31:37,228 [UZDASI] 459 00:31:39,106 --> 00:31:41,107 Sara. 460 00:31:42,150 --> 00:31:44,735 LINCOLN: Tvrtka je pratila serijski kod s računa. 461 00:31:44,945 --> 00:31:47,655 Gretchen je upravo nazvala odgovara broju za praćenje. 462 00:31:47,823 --> 00:31:49,448 -Odakle? - Dvije milje daleko. 463 00:31:56,665 --> 00:32:00,418 - Rečeno mi je da ćete biti troje. - Pa nema ih. Imaš li novca? 464 00:32:00,586 --> 00:32:03,963 - To je mali slučaj za 125 milijuna. -Ne poslujemo s gotovinom. 465 00:32:04,131 --> 00:32:06,215 Nakon što provjerim valjanost artikla... 466 00:32:06,383 --> 00:32:09,927 ...sredstva će biti proslijeđena na broj računa koji navedete. 467 00:32:17,269 --> 00:32:18,853 - Predmet molim. -Ne, ne, ne. 468 00:32:18,979 --> 00:32:21,480 Nećete vidjeti predmet dok ne vidim novac. 469 00:32:21,648 --> 00:32:25,067 Moraš mi oprostiti ako to ne učinim vjerujte sjajnoj futroli s gumbima. 470 00:32:25,777 --> 00:32:28,404 Moram potvrditi da su podaci netaknuti. 471 00:32:28,572 --> 00:32:33,367 Bez toga, predmet koji posjedujete nije ništa više od otmjene kutije. 472 00:32:33,910 --> 00:32:35,745 Govoreći o.... 473 00:32:35,912 --> 00:32:38,831 - Daj ovom čovjeku predmet. - Ne, ne dam nikome... 474 00:32:39,041 --> 00:32:42,168 Ovo je poslovni čovjek sklapanje poslovne transakcije. 475 00:32:43,128 --> 00:32:47,256 Jedan u kojem što duže traješ, u veću ste nas opasnost sve doveli. 476 00:33:04,107 --> 00:33:06,233 Možete li pročitati što je tamo? 477 00:33:07,944 --> 00:33:09,528 Bolje se nadaj. 478 00:33:27,923 --> 00:33:30,591 Neće nam dati Scyllu. Znate to, zar ne? 479 00:33:33,637 --> 00:33:34,887 Dobro. 480 00:33:47,442 --> 00:33:48,859 Razdvojimo se. 481 00:33:57,786 --> 00:34:00,371 SELF: To ne izgleda tako crna knjiga Društva. to je... 482 00:34:02,916 --> 00:34:04,166 Više liči na... 483 00:34:04,334 --> 00:34:05,668 [PUKOTINE] 484 00:34:11,133 --> 00:34:14,218 siguran sam da razumiješ, nitko ne može znati kamo Scylla ide. 485 00:34:17,848 --> 00:34:18,889 [VIČE] 486 00:34:35,657 --> 00:34:37,450 Ovo je tvoj sretan dan, šećeru. 487 00:34:38,034 --> 00:34:39,952 LINCOLN: Ne tvoje. 488 00:34:42,873 --> 00:34:44,331 Baci to. 489 00:34:45,417 --> 00:34:47,126 Pokrij je. 490 00:34:53,216 --> 00:34:54,884 -Gdje je on? SELF: Ne znam. 491 00:34:55,093 --> 00:34:56,761 LINCOLN: Gdje je? SELF: Ne znam. 492 00:34:56,928 --> 00:34:58,721 nestala. Ukraden. 493 00:35:00,599 --> 00:35:01,682 od strane koga? 494 00:35:03,560 --> 00:35:07,563 -Od strane koga? -Ako umrem, nikad nećeš znati. 495 00:35:48,146 --> 00:35:50,356 izgledaš prekrasno 496 00:35:51,650 --> 00:35:53,609 Ti si lažljivica. 497 00:35:55,278 --> 00:35:57,279 Kako je prošlo? 498 00:35:57,948 --> 00:35:59,573 Još rade neke testove. 499 00:35:59,741 --> 00:36:01,867 Ali uvjereni su da su sve dobili. 500 00:36:02,452 --> 00:36:04,328 A koje je ovo mjesto? 501 00:36:04,913 --> 00:36:07,873 Nešto nisi znao o vašoj operaciji. 502 00:36:08,667 --> 00:36:11,335 Izvedeno je od strane liječnika Društva. 503 00:36:11,503 --> 00:36:13,712 I general napravio sve dogovore. 504 00:36:13,880 --> 00:36:16,382 -Zašto? -Ne znam. 505 00:36:17,175 --> 00:36:19,468 Lincoln to rješava. Kaže da ima plan. 506 00:36:20,178 --> 00:36:21,262 bit ću iskren. 507 00:36:21,429 --> 00:36:24,098 Sada si živ, i to je sve što me zanima. 508 00:36:27,185 --> 00:36:30,020 Smijat ćeš se, ali sanjao sam Scyllu. 509 00:36:31,606 --> 00:36:34,900 Jedino što stvarno znamo o tome je ono što nam je Self rekao. 510 00:36:35,068 --> 00:36:36,235 Moraš se odmoriti. 511 00:36:36,403 --> 00:36:39,822 ja sam ozbiljan Što ako nije samo mala crna knjižica tvrtke? 512 00:36:39,990 --> 00:36:41,323 Što ako je... 513 00:36:41,491 --> 00:36:43,492 Nije sve onako kako se čini. 514 00:36:44,578 --> 00:36:46,120 --još nešto? 515 00:36:46,955 --> 00:36:48,038 Kao što? 516 00:36:48,957 --> 00:36:51,125 Nešto dobro. 517 00:36:52,335 --> 00:36:55,504 Zašto se toliko mučiti zaštititi podatke o prošlosti? 518 00:36:55,672 --> 00:37:01,010 Informacije koje bi tvrtka mogla samo obrišite kad god žele. 519 00:37:01,678 --> 00:37:02,761 General je rekao: 520 00:37:03,096 --> 00:37:05,890 KRANTZ: Sve dok imamo Scyllu, mi imamo moć. 521 00:37:07,809 --> 00:37:11,145 Mislim da nije govorio o moći, poput kontrole ili utjecaja. 522 00:37:11,271 --> 00:37:13,022 Mislim da je govorio o energiji. 523 00:37:14,441 --> 00:37:15,733 Bor. 524 00:37:15,901 --> 00:37:17,109 Argon. 525 00:37:18,570 --> 00:37:20,446 Galij. 526 00:37:21,114 --> 00:37:23,198 Indij. 527 00:37:23,950 --> 00:37:25,034 "Cjenkanje." 528 00:37:26,703 --> 00:37:28,871 Postoji teorija ako možeš pronaći način... 529 00:37:29,039 --> 00:37:32,917 ...kombinirati ove elemente u dizajn solarne ćelije... 530 00:37:33,084 --> 00:37:36,837 ...možete upregnuti 100 posto sunčeve energije. 531 00:37:38,131 --> 00:37:43,052 S takvom snagom, mogućnosti su neograničene. 532 00:37:43,595 --> 00:37:46,388 To bi sigurno objasnilo svo osiguranje oko Scylle. 533 00:37:48,767 --> 00:37:53,437 Oni ne štite prošlost. Oni štite budućnost. Vau. 534 00:37:53,605 --> 00:37:55,898 Pitam se što je još na njemu. mislim... 535 00:37:56,066 --> 00:37:58,984 oprema, i drogu koju su ti dali... 536 00:37:59,152 --> 00:38:01,445 ... ništa od toga ne postoji na otvorenom tržištu. 537 00:38:01,613 --> 00:38:04,907 Što bi objasnilo zašto ljudi bi bili spremni platiti milijune... 538 00:38:05,075 --> 00:38:06,742 ...da se dočepaju Scylle. 539 00:38:07,202 --> 00:38:12,122 Ne radi se o rušenju tvrtke. Radi se o tome da postanemo tvrtka. 540 00:38:12,332 --> 00:38:14,500 Radi se o tome da znaju ono što oni znaju. 541 00:38:14,668 --> 00:38:16,627 Kontroliraju ono što znaju. 542 00:38:17,879 --> 00:38:19,421 Što ćemo sad? 543 00:38:25,470 --> 00:38:27,554 Dakle, koji je sljedeći potez? 544 00:38:27,722 --> 00:38:29,098 Provjerit ću Michaela. 545 00:38:29,265 --> 00:38:31,266 Ne, mislim, nakon toga? 546 00:38:31,393 --> 00:38:34,353 Scylla je vani. Hoćemo li ga stvarno nastaviti loviti? 547 00:38:34,521 --> 00:38:36,647 ne znam Shvatite kasnije. 548 00:38:36,815 --> 00:38:38,440 br. 549 00:38:39,025 --> 00:38:40,609 Neću biti ovdje, Linc. 550 00:38:42,696 --> 00:38:44,613 Ne mogu više. 551 00:38:44,781 --> 00:38:48,409 Sara je rekla da je Mike dobro, i to je sve što sam trebao znati. 552 00:38:48,576 --> 00:38:51,036 Ali sada moram ići i živjeti svoj život. 553 00:38:51,204 --> 00:38:54,665 I to je život u koji mogu otići jedan dan a da ne vidim mrtvo tijelo... 554 00:38:54,833 --> 00:38:57,251 ...ili skoro postati. 555 00:38:59,421 --> 00:39:03,632 Ne bježim, tata. Samo idem dalje. 556 00:39:05,468 --> 00:39:07,261 Ovo nikada nije bilo o tebi. 557 00:39:07,470 --> 00:39:09,638 Sve što ste radili, radili ste za nas. 558 00:39:11,349 --> 00:39:12,766 Nikad to neću zaboraviti. 559 00:39:15,270 --> 00:39:20,065 Znam da nešto kuhaš, pa što god bilo, samo budi oprezan, u redu? 560 00:39:21,860 --> 00:39:23,527 Da. 561 00:39:27,615 --> 00:39:29,408 Hvala. 562 00:39:32,620 --> 00:39:33,704 hej 563 00:39:35,540 --> 00:39:38,333 Kad ti i Mike siđete dolje i otvori taj dućan za surfanje-- 564 00:39:38,543 --> 00:39:39,710 Prodavaonica ronilačkih aparata. 565 00:39:39,878 --> 00:39:41,587 Prodavaonica ronilačkih aparata. 566 00:39:42,172 --> 00:39:44,590 Možda će tamo biti posla za mene 567 00:39:44,758 --> 00:39:45,841 Možete računati na to. 568 00:39:59,522 --> 00:40:01,315 Znate li tko ga je uzeo? 569 00:40:01,441 --> 00:40:03,817 Ne. Ali Self i Gretchen znaju. 570 00:40:03,985 --> 00:40:05,069 Dobro. 571 00:40:05,236 --> 00:40:08,363 -Onda imate svoj tim. - Ne radim za njih. 572 00:40:08,573 --> 00:40:11,909 Radit ćeš s psom u šeširu ako je to ono što vam kažem da učinite. 573 00:40:12,077 --> 00:40:15,162 To je ono što je biti zaposlenik znači. 574 00:40:15,705 --> 00:40:19,500 Ti si odlučan i posvećen, ali ima rupa u vašem životopisu... 575 00:40:19,667 --> 00:40:23,545 ...ta Gretchen, ili Self, ili čak Bagwell može ispuniti. 576 00:40:23,713 --> 00:40:28,258 Sada ste svi uzeli nešto od mene, i svi ćete to dobiti natrag. 577 00:40:28,468 --> 00:40:30,594 Osim toga... 578 00:40:31,429 --> 00:40:33,889 ...ne možeš ovo sam riješiti. 579 00:40:34,724 --> 00:40:37,267 I duboko u sebi mislim da to znaš. 580 00:40:38,895 --> 00:40:40,771 Neka me dočekaju vani. 581 00:40:42,732 --> 00:40:44,525 tko zna 582 00:40:45,610 --> 00:40:49,238 Možda će vam se ovdje svidjeti. Dogodile su se čudnije stvari. 583 00:40:49,447 --> 00:40:51,740 Svakako su se dogodile u tvojoj obitelji. 584 00:40:52,450 --> 00:40:56,036 Sada o Michaelu. 585 00:40:57,705 --> 00:40:59,832 Hoćeš li mu reći... 586 00:41:00,250 --> 00:41:01,750 ...ili bih trebao? 587 00:41:05,755 --> 00:41:07,840 [ZVONI TELEFON] 588 00:41:12,262 --> 00:41:13,679 ŽENA [PREKO TELEFONA]: imate li ga 589 00:41:13,847 --> 00:41:14,972 U mojoj ruci. 590 00:41:15,140 --> 00:41:17,808 ŽENA: dobro. Znaš što ti je činiti. 591 00:41:34,033 --> 00:41:37,494 Zadnji put kad sam te vidio u bolnici, slomio si ruku u Little League. 592 00:41:37,662 --> 00:41:40,539 Neki modrica me oborio klizeći u drugu. 593 00:41:40,707 --> 00:41:41,832 Oprostite zbog toga. 594 00:41:42,000 --> 00:41:45,002 - Ali ipak si dobro zacijelio, zar ne? -Da. 595 00:41:45,753 --> 00:41:47,796 I ovo će. 596 00:41:49,424 --> 00:41:53,302 Na kojem god planu radiš van, bolje da krenemo dalje. 597 00:41:53,803 --> 00:41:56,221 Nećeš izaći odavde, Michael. 598 00:41:59,350 --> 00:42:00,434 kako to misliš 599 00:42:00,560 --> 00:42:03,187 Dogovorio sam se, svoj život u zamjenu za Scyllu. 600 00:42:05,773 --> 00:42:06,899 Zašto bi to učinio? 601 00:42:07,066 --> 00:42:11,153 Isti razlog zbog kojeg si pokrio svoje tijelo u tetovažama, i provalio u Fox River. 602 00:42:11,321 --> 00:42:14,114 -Ovdje se ne radi samo o nama. - Upravo o tome se radi. 603 00:42:14,282 --> 00:42:16,241 To je sve o čemu se ikad radilo. 604 00:42:18,244 --> 00:42:21,872 Radimo ovu jednu stvar za tvrtku, a namjestili su nas za život. 605 00:42:22,040 --> 00:42:23,874 I stvarno im vjerujete? 606 00:42:24,709 --> 00:42:27,836 Kome ću drugom vjerovati? Vlada, tipovi poput Dona Selfa? 607 00:42:28,004 --> 00:42:30,589 Završio sam s gledanjem voljenih i prijatelji umiru, Michael. 608 00:42:30,757 --> 00:42:33,508 Mislili smo da nije Scylla. 609 00:42:33,676 --> 00:42:36,511 - Ni blizu. -Baš me briga. 610 00:42:36,721 --> 00:42:38,680 ne razumijem kako to možeš reći. 611 00:42:38,848 --> 00:42:40,933 Jedina stvar za koju se vrijedi boriti je obitelj. 612 00:42:41,100 --> 00:42:44,061 Učinit ću sve i sve što mogu da završim ovo. 613 00:42:44,229 --> 00:42:47,231 pa ti, ja, svi mi možemo nastaviti sa svojim životima. 614 00:42:47,398 --> 00:42:50,359 Misliš da to možeš znati što znaš? 615 00:42:50,568 --> 00:42:52,903 Želiš znati što znam o tvrtki? 616 00:42:53,071 --> 00:42:55,530 Mama je radila za njih prije nego je umrla. 617 00:42:57,867 --> 00:43:00,994 Samo idem dalje obiteljskom poslu. 618 00:43:01,663 --> 00:43:03,705 -Linc, ne radi to. - Gotovo je. 619 00:43:03,873 --> 00:43:05,499 Linc. Linc! 620 00:44:00,305 --> 00:44:02,389 [ENGLESKI SDH]